1 00:01:22,160 --> 00:01:23,999 Scuze, domnule profesor, 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 dar se pare că există o problemă cu călătoria ta de întoarcere. 3 00:01:27,080 --> 00:01:30,080 - Pare să fie sau este? - Toate zborurile au fost suspendate. 4 00:01:30,240 --> 00:01:31,959 De ce? 5 00:01:31,960 --> 00:01:34,719 A fost o alertă de securitate. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,479 Aeroportul va fi închis pentru câteva ore. 7 00:01:37,480 --> 00:01:40,199 - Să găsim o alternativă. - Bine. 8 00:01:40,200 --> 00:01:42,199 Multumesc. 9 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Raportul Biofarm. 10 00:01:45,360 --> 00:01:48,360 Categorie: inhibitor selectiv de COX2. 11 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 Subiect: BF 24731. 12 00:01:54,680 --> 00:01:57,680 Analgezic nesteroidian medicament antiinflamator. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,080 Teste preclinice. 14 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Scuzați-mă. 15 00:03:51,800 --> 00:03:53,959 Vrei un aperitiv? 16 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Iată-te. Ai vrea unul? 17 00:04:05,560 --> 00:04:08,199 - Vrei un aperitiv? - Nu, mulţumesc. 18 00:04:08,200 --> 00:04:10,239 De fapt, da, de ce nu? 19 00:04:10,240 --> 00:04:13,240 Iată-te. 20 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Stimata doamna, 21 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Sunt în acest tren din cauza bunăvoinței și a ajutorului tău, 22 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 și tocmai mi-am dat seama că nu ți-am mulțumit cum trebuie. 23 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 Ar fi trebuit să-ți arăt recunoştinţa pe care o meriţi. 24 00:04:53,920 --> 00:04:56,479 Totul s-a întâmplat într-o asemenea grabă. 25 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 A fost o zi nebună, plin de probleme 26 00:04:59,960 --> 00:05:02,919 și circumstanțe neprevăzute. 27 00:05:02,920 --> 00:05:04,639 Atenție, vă rog. 28 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 Serviciul de conectare pentru Milano, Bologna și Roma 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 va pleca de la Platforma 1 cu cel puțin 40 de minute mai târziu decât anunțul. 30 00:05:14,280 --> 00:05:15,679 Atenție, vă rog. 31 00:05:15,680 --> 00:05:18,680 Serviciul de conectare pentru Milano, Bologna și Roma 32 00:05:19,560 --> 00:05:21,599 va pleca de la Platforma 1 33 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 cel puțin 40 de minute mai târziu decât anunțat. 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,760 - Profesore! - Iată-mă! 35 00:05:29,880 --> 00:05:30,999 Nu e nicio grabă. 36 00:05:31,000 --> 00:05:33,959 Tocmai au anunțat că întârzie jumătate de oră. 37 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Slavă cerului. As fi ratat-o ​​altfel. 38 00:05:51,520 --> 00:05:53,879 De ce este atât de târziu? 39 00:05:53,880 --> 00:05:56,880 au spus există un obstacol pe linie. 40 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 Dar mai există o șansă că vom merge? 41 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 Singur. 42 00:06:48,160 --> 00:06:49,999 Totul e bine. Continuă. 43 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Pasageri cu vagon-restaurant rezervările se pot îmbarca acum. 44 00:06:53,280 --> 00:06:55,999 În felul acesta, vă rog. 45 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Prima ședință, a doua ședință. 46 00:06:59,320 --> 00:07:01,919 Două tichete de masă, câte unul pentru fiecare ședință. 47 00:07:01,920 --> 00:07:03,159 Două tichete de masă? 48 00:07:03,160 --> 00:07:06,160 Astfel vei obține un scaun confortabil pentru întreaga călătorie. 49 00:07:07,080 --> 00:07:09,399 A fost singura cale pentru a rezerva un loc. 50 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 - O idee excelentă. - E un mic truc util. 51 00:07:12,840 --> 00:07:15,840 - Va trebui să mănânc de două ori. - Toată lumea din tren, vă rog. 52 00:07:17,560 --> 00:07:19,479 Bună seara. Pașaportul dumneavoastră, vă rog. 53 00:07:19,480 --> 00:07:20,519 Îmi pare rău? 54 00:07:20,520 --> 00:07:23,520 Aș vrea să văd Pașaportul dumneavoastră, vă rog. 55 00:07:23,920 --> 00:07:26,920 Nu am mai avut asta până acum in toti acesti ani. 56 00:07:28,040 --> 00:07:31,040 Și motivul șederii tale aici? 57 00:07:31,840 --> 00:07:34,839 Lucrari de consultanta pentru Biofarm. Sunt farmacolog. 58 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 Profesorul este om de știință. Lucrează cu noi de ani de zile. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,199 Ah. O călătorie bună. 60 00:07:43,200 --> 00:07:46,200 - Noapte bună. - La revedere. 61 00:07:46,440 --> 00:07:48,679 Nu crezi că exagerează? 62 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 Uneori exagerând este o măsură bună de precauție. 63 00:07:53,880 --> 00:07:56,880 Arăt ca tipul de care ai nevoie lua masuri de precautie cu? 64 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 Tu ai un anumit aer de mister despre tine. 65 00:08:01,440 --> 00:08:03,999 Suficient pentru a-l îngrijora pe un ofițer de poliție? 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 E diferit pentru o femeie. Un pic de mister ne poate trezi curiozitatea. 67 00:08:10,040 --> 00:08:13,040 E un lucru frumos de spus, chiar dacă ești doar politicos. 68 00:09:20,240 --> 00:09:23,240 Fel. 69 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Dragă bună doamnă. 70 00:09:36,920 --> 00:09:39,920 Am petrecut doar câteva minute așteptând trenul împreună, 71 00:09:40,640 --> 00:09:43,640 a schimbat doar câteva cuvinte. 72 00:09:45,240 --> 00:09:48,240 Dar mi-a fost suficient să-mi dau seama că mă obișnuiesc 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 să fii în compania ta. 74 00:09:52,880 --> 00:09:55,880 de fapt, când trenul era pe cale să plece, 75 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Am început să simt acel gol 76 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 pe care îl primești când ești plecat de la oameni care-ți sunt dragi. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,519 Îmi pare rău, dar sunt îngrijorat despre întoarcerea. 78 00:10:12,520 --> 00:10:15,520 Am o cină de logodnă pe care nu-l pot rata. 79 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 Ar trebui să poți pentru a lua un tren din lnnsbruck. 80 00:10:25,800 --> 00:10:27,599 Toți întârzie. 81 00:10:27,600 --> 00:10:30,600 Este efectul de declanșare dintre toate zborurile anulate. 82 00:10:30,880 --> 00:10:32,239 Atenție, vă rog. 83 00:10:32,240 --> 00:10:35,240 Serviciul de conectare pentru Milano, Bologna și Roma 84 00:10:36,080 --> 00:10:38,959 va pleca de la Platforma 1 cel putin... 85 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 - Profesore! - Iată-mă. Aproape am ratat-o. 86 00:10:43,080 --> 00:10:46,080 Pasagerii care sosesc din Lipsia și Frankfurt prin lnnsbruck, 87 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 serviciul de legătură pentru Milano, Bologna, Florența și Roma 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,240 pleacă acum de pe platforma 1, nu platforma 7. 89 00:11:00,240 --> 00:11:03,159 Dacă nu mă înșel, este prima dată când ne întâlnim. 90 00:11:03,160 --> 00:11:05,519 Nu te înșeli. 91 00:11:05,520 --> 00:11:08,199 Ai fost în familia Biofarm mult timp? 92 00:11:08,200 --> 00:11:11,200 Aproape 20 de ani. 93 00:11:11,600 --> 00:11:13,879 Îmi pare rău. 94 00:11:13,880 --> 00:11:16,319 Da? 95 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 Nu, nimic nu s-a schimbat. 96 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Da, toate zborurile au fost suspendate, deci iau trenul. 97 00:11:24,280 --> 00:11:27,079 E fiica mea. Ea se ingrijoreaza foarte usor. 98 00:11:27,080 --> 00:11:30,079 Totul a întârziat. Nu știu ce se întâmplă. 99 00:11:30,080 --> 00:11:32,639 Te sun imediat ce ajung acolo. 100 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 Sărută-i lui Bicco și spune-i că bunicul e pe drum. 101 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 Da. la revedere. la revedere. Nu vă faceți griji. 102 00:11:41,760 --> 00:11:43,359 I-am promis nepotului meu 103 00:11:43,360 --> 00:11:46,360 M-aș întoarce la timp să explod lumânările lui-tort de ziua lui cu el. 104 00:11:48,800 --> 00:11:51,559 Este un băiețel drăguț. 105 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 Familia noastră devine din ce în ce mai bună fiecare generație. 106 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Mi-a dat această monedă azi dimineață. 107 00:12:07,240 --> 00:12:09,719 Nu voia să plec. 108 00:12:09,720 --> 00:12:11,519 Și așa i-am spus: 109 00:12:11,520 --> 00:12:14,399 'Va trebui să merg la muncă 110 00:12:14,400 --> 00:12:16,639 ca să pot câștiga niște bani 111 00:12:16,640 --> 00:12:19,640 să-ți cumpăr un cadou frumos de ziua ta.'' 112 00:12:20,600 --> 00:12:23,159 Eram în drum spre ieșire 113 00:12:23,160 --> 00:12:26,160 când l-am văzut întinzând mâna să-mi dea ceva. 114 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Și-a deschis pumnul mic și acolo era această monedă. 115 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Nu voia să plec. 116 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 Iată numerele mele de telefon. 117 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Dacă ai nevoie de ceva, oricând. 118 00:12:54,880 --> 00:12:57,880 Ma intrebam daca... 119 00:12:58,440 --> 00:13:01,079 daca? 120 00:13:01,080 --> 00:13:04,080 Dacă ai obișnuit să cânți vreodată la pian, din orice întâmplare. 121 00:13:05,680 --> 00:13:08,680 Nu. Din păcate, nu am făcut-o. 122 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 De ce m-ai întrebat asta? 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,560 Când eram copil, ajungeam adesea în camera mea pe cont propriu. 124 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 Uneori, vara, aș auzi un pian cântând după-amiaza. 125 00:13:30,680 --> 00:13:33,680 Serios? 126 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 Muzica venea de la o fereastră deschisă. 127 00:13:39,240 --> 00:13:42,240 Dar înăuntru era întuneric și nu puteai să vezi cine joacă. 128 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 Aș sta acolo visând cu ochii deschiși. 129 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Tin cardul că m-ai părăsit cu drag. 130 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Și văd numele tău pe ea - Sabine. 131 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Mă lași să-mi iau libertatea, pe măsură ce continui să scriu această scrisoare, 132 00:15:42,640 --> 00:15:45,640 de a te chema, cu respectuoasă familiaritate, dragă Sabine? 133 00:16:06,280 --> 00:16:08,639 Este gratuit, acest loc? 134 00:16:08,640 --> 00:16:11,640 - Ah, da. Îmi pare rău. - Mulţumesc. 135 00:16:24,280 --> 00:16:27,280 Scuzați-mă, doamnă. Poți deschide acest sac? 136 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 - Ce? - Vrea să vadă ce e în geanta ta. 137 00:16:34,440 --> 00:16:37,440 Tot ceea ce. 138 00:16:39,360 --> 00:16:42,360 Ce vrea el? 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Mulțumesc, doamnă. 140 00:16:52,400 --> 00:16:54,399 E foarte drăguț, micuțul tău. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 - El este copilul tău? - Nu. 142 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Da? 143 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 Da. 144 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Pozitiv. 145 00:17:18,880 --> 00:17:21,880 - Da, sunt eu. - Iată, domnule. Apă. 146 00:17:22,680 --> 00:17:24,679 În sfârșit sunt pe drum. 147 00:17:24,680 --> 00:17:27,119 Da, mă întorc pe la 9, 9:30. 148 00:17:27,120 --> 00:17:30,120 Da, fă-l pe Graziano să vină și să mă ia la ieșirea obișnuită. 149 00:17:31,840 --> 00:17:34,840 Îl voi suna când sunt aproape acolo. 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,199 Cel mic e acolo? 151 00:17:37,200 --> 00:17:40,200 Vizionați desene animate? Nu, e mai bine așa. Lasă-l. 152 00:17:41,680 --> 00:17:44,680 Va adormi în curând și când se trezește mâine, voi fi acolo. 153 00:17:46,720 --> 00:17:49,119 Poftim. 154 00:17:49,120 --> 00:17:52,120 Vrei niște paste? 155 00:17:53,080 --> 00:17:56,080 - Și dumneavoastră, domnule? - Scuzați-mă. 156 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 - Scuze. - Poftim. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Vrei ceva? Și dumneavoastră, domnule? 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,320 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Toaleta e așa? 159 00:18:12,560 --> 00:18:15,560 E cineva acolo? Multumesc. 160 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 Avem doar paste. Vrei ceva? 161 00:18:41,560 --> 00:18:44,560 Ne poți spune de ce totul este într-o asemenea mizerie? 162 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 Acum trenul încetinește. 163 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 Trebuie să existe un fel de obstacol pe linie. 164 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 Este aproape ca și cum se simte trenul cam ca mine și ezită. 165 00:19:31,560 --> 00:19:34,560 Acum o oră, îmi făceam griji despre cum aș ajunge acasă. 166 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Dar acum, dacă trenul s-a oprit, 167 00:19:40,440 --> 00:19:43,440 întors și sa întors așa cum a venit, 168 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 Aș fi fericit. 169 00:19:45,760 --> 00:19:48,760 Dar nu vreau să las imaginația mea fuge cu mine 170 00:19:49,880 --> 00:19:52,880 și începe să visezi cu ochii deschiși ca un adolescent. 171 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 După cum am spus, Întotdeauna am fost un pic un visător. 172 00:20:03,560 --> 00:20:06,560 În visele tale, orice vrei să se întâmple se poate întâmpla. 173 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 În visele tale nu trebuie sa explici nimic. 174 00:20:12,440 --> 00:20:15,440 Nimeni nu întreabă de ce pentru că nu există răspunsuri. 175 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 Vârsta nu există în vise. Suntem mereu tineri. 176 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 Și frumos. 177 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 Știu că risc suna destul de jalnic. 178 00:20:41,720 --> 00:20:44,720 Asta e bătrânețe pentru tine. 179 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Ascundem anumite sentimente ca sa nu ne fie rusine de ei. 180 00:20:52,760 --> 00:20:55,760 Ne e frică să nu părem ridicoli. 181 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 Dar acum știu că timpul meu aproape a trecut, 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,760 Uneori sunt luat pe neprevăzut prin această legătură puternică care mă leagă de viață, 183 00:21:20,760 --> 00:21:23,760 o așteptare de fericire, 184 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 un pic ca atunci când încă mai aveam dreptul să se îndrăgostească. 185 00:21:34,280 --> 00:21:37,280 Te-am jignit spunându-ți cum mă simt? 186 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Nu trebuie să răspunzi. 187 00:21:46,280 --> 00:21:49,280 Nu pot să nu simt acel ceva s-a întâmplat cu adevărat frumos. 188 00:22:59,720 --> 00:23:02,599 Haide. Haide. Împingeți-l. 189 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 Te rog, oprește-te! 190 00:24:52,240 --> 00:24:55,240 Ce naiba caută ei aici? Nu ar trebui să fie aici. 191 00:24:58,680 --> 00:25:00,919 Ar trebui să fie într-un alt compartiment. 192 00:25:00,920 --> 00:25:03,599 Ei nu pot sta aici. 193 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Le-ai verificat? 194 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 Da. 195 00:27:26,080 --> 00:27:29,080 Chelner? 196 00:27:36,040 --> 00:27:37,679 Da, domnule? 197 00:27:37,680 --> 00:27:40,680 - Pot să beau un pahar cu lapte, te rog? - Desigur. 198 00:27:42,360 --> 00:27:45,360 Lapte cald, te rog. 199 00:27:50,600 --> 00:27:53,600 Da. 200 00:28:13,360 --> 00:28:16,360 Multumesc. 201 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Trenul care sosește la peronul 1 este intercity... 202 00:30:39,320 --> 00:30:42,320 Trenul care pleacă de la peronul 1 este intercityul spre Roma... 203 00:30:51,320 --> 00:30:54,320 Uită-te la toți acei oameni încă merg mai departe. 204 00:31:33,840 --> 00:31:36,840 - Ești sigur că putem merge acolo? - Urmați-mă. 205 00:32:16,240 --> 00:32:19,240 Pune-l acolo sus. 206 00:32:29,080 --> 00:32:32,080 Și acesta, te rog. 207 00:32:35,040 --> 00:32:38,040 Scuzați-mă. 208 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 - Nu sunt locurile astea rezervate? - Nu vă faceți griji. 209 00:32:57,720 --> 00:33:00,720 - Mulţumesc. E foarte amabil. - Pentru puțin. 210 00:33:11,160 --> 00:33:14,160 Să facem schimb de locuri. 211 00:33:15,360 --> 00:33:18,360 Să facem schimb de locuri. 212 00:33:18,440 --> 00:33:21,440 Da. 213 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 Iată. 214 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Știi că îmi place cu fața în direcția în care merge trenul. 215 00:33:32,640 --> 00:33:35,159 Ar trebui să fii conștient de aceste lucruri. 216 00:33:35,160 --> 00:33:37,639 Da. 217 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 - E în regulă dacă merg la baie? - Desigur. 218 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 Lăsați jacheta pe scaun ca oamenii să vadă că a fost luat. 219 00:34:11,720 --> 00:34:13,719 - E logodit. - Mulţumesc. 220 00:34:13,720 --> 00:34:16,720 Asta e ok. 221 00:34:21,920 --> 00:34:24,839 Ascultă, bunica nu își găsește pastilele. 222 00:34:24,840 --> 00:34:26,879 Pastilele bunicii. Unde sunt? 223 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 - În geantă. Geanta roșie. - Cel roșu? 224 00:34:48,720 --> 00:34:51,720 - Aștepți? - Nu, mulțumesc. 225 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 Bilete, vă rog. 226 00:35:05,000 --> 00:35:07,479 E o problemă. Știm că este o problemă. 227 00:35:07,480 --> 00:35:09,639 Dar nu trebuie să te superi așa. 228 00:35:09,640 --> 00:35:12,079 Chiar nu trebuie te supara asa. 229 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 E mai rău dacă nu... 230 00:35:15,720 --> 00:35:18,720 Dacă nu rezolvi asta, nu poți merge mai departe. 231 00:35:19,840 --> 00:35:22,840 Au trecut ani de când... Da. 232 00:35:26,920 --> 00:35:29,519 Dar nu este ca ți-a spus el însuși. 233 00:35:29,520 --> 00:35:32,520 El nu ți-a spus, ai ghicit. Dar ai încredere în el? 234 00:35:32,760 --> 00:35:35,760 Ai încredere în el? Nu, dacă ești așa, nu ai încredere în el. 235 00:35:35,880 --> 00:35:38,239 nu stiu unde ar putea fi hârtiile. 236 00:35:38,240 --> 00:35:41,240 Daca nu stii... Tu ești cel care își pune toate lucrurile deoparte. 237 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 N-ai mai văzut ziarele de atunci? nu stiu. 238 00:35:46,680 --> 00:35:48,999 Nu, pentru copil. Copilul nu era acolo... 239 00:35:49,000 --> 00:35:51,319 Țineți o secundă. Scuză-mă o secundă. 240 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Scuzați-mă. Cineva stă aici. 241 00:35:56,400 --> 00:35:58,719 Îmi pare rău. Tocmai m-am întors de la toaletă. 242 00:35:58,720 --> 00:36:00,719 Acesta este locul meu și acesta este telefonul meu. 243 00:36:00,720 --> 00:36:03,599 chiar imi pare rau, dar e un domn... 244 00:36:03,600 --> 00:36:05,799 ''Un domn''? Telefonul e al meu. 245 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 Era pe masă, sau în buzunarul jachetei mele. 246 00:36:09,280 --> 00:36:10,359 Scuzați-mă. 247 00:36:10,360 --> 00:36:13,360 Ascultă, trebuie să explici asta corect. Ți-a spus asta? 248 00:36:16,120 --> 00:36:19,120 A plecat dimineața și a spus: ''Nu vin acasă în seara asta''? 249 00:36:20,160 --> 00:36:23,160 Oh, nu ți-a spus? Și așa...? 250 00:36:23,680 --> 00:36:26,680 Poți să iei telefonul, te rog? 251 00:36:26,720 --> 00:36:29,359 Nu vreau to have to raise my voice. 252 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 Trebuie să plec. E scump calling from mobiles during the day. 253 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 - l'm the one that's paying. - La revedere, dragă. la revedere. 254 00:36:38,840 --> 00:36:41,840 Will you tell me what you want? 255 00:36:44,840 --> 00:36:47,840 Telefonul e al meu. 256 00:36:48,200 --> 00:36:50,199 Acesta este telefonul meu. 257 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Telefonul e al meu. L-aș recunoaște oriunde. l've had it over ten years. 258 00:36:54,880 --> 00:36:57,839 And l recognise the case. E cazul meu. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,119 Nu vreau to cause a scene in public. 260 00:37:00,120 --> 00:37:02,399 Dă-mi telefonul and let's forget about it. 261 00:37:02,400 --> 00:37:04,599 Am avut acest telefon de zece ani si. 262 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 My husband gave it to me, and you have no idea how much it means to me. 263 00:37:08,280 --> 00:37:10,519 Shall we check the numbers in director? 264 00:37:10,520 --> 00:37:13,520 l'm not checking anything. Trebuie have left your phone somewhere else. 265 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 l haven't left it anywhere. l either left it on the table or in my pocket. 266 00:37:18,000 --> 00:37:20,919 - Listen, l don't want... - Please don't put it away. 267 00:37:20,920 --> 00:37:23,879 l've got other problems, believe me. 268 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 Cu toții avem probleme. Take the phone out of your bag. 269 00:37:28,840 --> 00:37:31,119 E telefonul meu and l'm putting it in my bag. 270 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 - Trebuie să chem paznicul? - Sună pe cine vrei! 271 00:37:34,800 --> 00:37:37,759 Nu-mi vorbi pe acel ton al vocii. Dă-mi telefonul ăla. 272 00:37:37,760 --> 00:37:40,199 Voi vorbi cu tine pe tonul vocii pe care îl meritați. 273 00:37:40,200 --> 00:37:42,479 - Aici este inspectorul. - Bilete, te rog. 274 00:37:42,480 --> 00:37:44,759 - Pleacă, te rog. - Știu că nu e treaba ta, 275 00:37:44,760 --> 00:37:46,919 dar cred că această doamnă mi-a luat telefonul. 276 00:37:46,920 --> 00:37:48,319 De fapt, sunt sigur că a făcut-o. 277 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Acest domn se gândește că i-am luat telefonul. 278 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 - Dar acest telefon este al meu. - Trebuie să rezolvăm asta. 279 00:37:55,360 --> 00:37:57,719 Ai putea să-mi faci o favoare si ma ajutati aici? 280 00:37:57,720 --> 00:37:59,359 Ai dreptate, nu e treaba mea. 281 00:37:59,360 --> 00:38:02,199 Scoateți telefonul din geantă. 282 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 Îmi voi scoate telefonul când vreau, pentru că este al meu. 283 00:38:05,640 --> 00:38:08,640 Plătesc pentru el și dau apeluri pe el. 284 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 Ești foarte nepoliticos. In fata tuturor acestor oameni... 285 00:38:14,760 --> 00:38:17,239 - Cum poţi să spui asta? - Tu provoci o scenă. 286 00:38:17,240 --> 00:38:20,240 Nu provoc o scenă! Acesta este telefonul meu. Nu mă mai deranja. 287 00:38:20,440 --> 00:38:22,439 Pierzi timpul tuturor. 288 00:38:22,440 --> 00:38:24,519 Să verificăm sa vezi daca e telefonul tau? 289 00:38:24,520 --> 00:38:26,039 Nu, nu vreau. 290 00:38:26,040 --> 00:38:28,919 Doamnă, puteți să vă arătați telefonul domnului? 291 00:38:28,920 --> 00:38:30,999 Acest telefon? Nu. 292 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Vezi ce vreau să spun cu faptul că e nepoliticos? 293 00:38:34,840 --> 00:38:37,840 OK, să vedem. 294 00:38:39,520 --> 00:38:42,520 Pot să vă rog să nu-l folosiți pentru un minut, te rog? 295 00:38:42,920 --> 00:38:45,519 Îmi folosesc telefonul când vreau. 296 00:38:45,520 --> 00:38:47,919 Să încercăm să rezolvăm această problemă, te rog. 297 00:38:47,920 --> 00:38:49,919 Spune-mi numărul tău. 298 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 3384515750. 299 00:39:21,080 --> 00:39:23,359 - Îmi pare rău. - BINE. 300 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 Facem greșeli în viață, nu-i așa? Aceste lucruri se întâmplă. 301 00:39:28,440 --> 00:39:31,440 Dar, văzând că aceste lucruri se întâmplă, poate ar trebui să acordăm mai multă atenție. 302 00:39:33,160 --> 00:39:36,160 Îmi pare rău, doamnă. Știi cum e, cu vremea asta caldă pe care o avem... 303 00:39:37,080 --> 00:39:39,919 Nu e ziua mea azi. 304 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 Bilete, vă rog. 305 00:39:51,720 --> 00:39:54,720 Bilete, vă rog. 306 00:41:10,320 --> 00:41:13,320 Sunt dezamăgit de tine. 307 00:41:18,880 --> 00:41:21,880 Du-te și adu-mi niște apă să-mi iau pastilele. 308 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 BINE. 309 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 Scuzați-mă. Poti sa ne faci o poza? 310 00:41:40,200 --> 00:41:43,200 E gata. Doar apăsați butonul. 311 00:41:49,320 --> 00:41:50,479 Multumesc. 312 00:41:50,480 --> 00:41:53,480 Despre ce erai? Nu sunt în punga roșie. 313 00:41:54,840 --> 00:41:57,840 Uită-te bine în geanta roșie. Sunt în partea de jos. 314 00:41:59,240 --> 00:42:01,039 Bunica și cu mine ne-am uitat. 315 00:42:01,040 --> 00:42:03,079 - Uită-te bine. - M-am uitat bine! 316 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 De ce trebuie să fiu mereu eu? Nu poți merge? 317 00:42:06,200 --> 00:42:08,719 Ne cunoaștem? 318 00:42:08,720 --> 00:42:10,359 Ce înseamnă asta? 319 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 Că... ne cunoaștem foarte bine. Şi tu. Poate eram prea mici. 320 00:42:16,320 --> 00:42:18,759 - De unde? - Din Bracciano. 321 00:42:18,760 --> 00:42:21,760 - Bracciano... - Scuză-mă. 322 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Atenție, vă rog. În câteva minute vom ajunge. 323 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Vă rugăm să fiți gata dacă coborâți de aici. Multumesc. 324 00:43:30,840 --> 00:43:33,840 Scuzați-mă. 325 00:43:36,400 --> 00:43:39,400 Scuzați-mă. Se pare că există o confuzie cu numerele scaunelor. 326 00:43:40,080 --> 00:43:41,119 Ce vrei să spui? 327 00:43:41,120 --> 00:43:44,120 Biletele noastre sunt pentru aceste două locuri, 51 și 52. 328 00:43:44,680 --> 00:43:46,839 Nu, acesta este locul meu. Și acela. 329 00:43:46,840 --> 00:43:48,239 E scris aici, vezi? 330 00:43:48,240 --> 00:43:51,240 - Am făcut o rezervare. - Da, dar acesta este locul meu. 331 00:43:52,280 --> 00:43:55,159 Ai putea să-ți verifici biletul? Pentru că poate... 332 00:43:55,160 --> 00:43:58,160 Nu îmi verific biletul. Stau aici și acesta este locul meu. 333 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 - Am făcut rezervări. - Sunteți pe locurile noastre. 334 00:44:03,760 --> 00:44:06,760 Nu sunt pe locurile tale, sunt pe locul meu. Acesta este locul meu. 335 00:44:06,960 --> 00:44:09,960 Pot să văd biletul? Dacă așa scrie pe bilet, este locul tău. 336 00:44:10,200 --> 00:44:12,759 - Dar există... - Nu poți să-mi vezi biletul. 337 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 E problema ta, nu a mea. Acesta este locul meu și nu mă mișc. 338 00:44:17,240 --> 00:44:20,240 Uite, dacă mă lași să-ți văd biletul, vedem daca este cea potrivita... 339 00:44:22,240 --> 00:44:25,240 Nu o să te las să-mi vezi biletul. Înțelegi? 340 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 stau pe scaunul meu, și acel scaun este și al meu. 341 00:44:30,200 --> 00:44:32,919 Dacă toată lumea a făcut ceea ce faci tu... 342 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 Bună ziua. Există vreo problemă? 343 00:44:34,760 --> 00:44:37,760 E în regulă, Filippo. E problema mea. Nu te implica. 344 00:44:39,360 --> 00:44:42,359 Nu, este și problema mea. Tu stai pe locurile noastre. 345 00:44:42,360 --> 00:44:44,479 nu sunt. Stau pe scaunul meu. 346 00:44:44,480 --> 00:44:46,719 Și acest domn stă pe acel scaun. 347 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 - Poate am greșit locurile. - Filippo, ferește-te! Aşezaţi-vă! 348 00:44:50,840 --> 00:44:53,719 Scuzați-mă. 349 00:44:53,720 --> 00:44:56,720 Să mergem să găsim un inspector de bilete si intreaba-l. Acestea sunt locurile noastre. 350 00:44:58,680 --> 00:45:01,680 Ascultă, nu vreau să mă enervez, dar există reguli. 351 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 Pe biletul meu scrie 51 și 52. Lasă-mă să văd biletul... 352 00:45:06,200 --> 00:45:09,200 Nu te las să-mi vezi biletul. Am înţeles? Nu o să-l vezi. 353 00:45:10,600 --> 00:45:13,600 - Nu fi atât de vesel. - Nu sunt vesel. 354 00:45:13,720 --> 00:45:16,720 Da, sunteti. Dacă îmi arăți biletul tău, îl vom rezolva. 355 00:45:17,360 --> 00:45:20,360 nu-mi pasă. O rezolvi tu. Du-te și găsește alt loc. 356 00:45:21,320 --> 00:45:23,999 Nu plec nicăieri. Trenul e plin... 357 00:45:24,000 --> 00:45:26,279 - Lasă-mă să văd. - Filippo, ferește-te! 358 00:45:26,280 --> 00:45:28,599 Turnați-mi niște apă. Nu mă simt foarte bine. 359 00:45:28,600 --> 00:45:31,600 M-am săturat de asta! 360 00:45:32,880 --> 00:45:34,319 Să-l întrebăm pe inspector. 361 00:45:34,320 --> 00:45:36,879 - Nu e nevoie să strigi. - Nu strig. 362 00:45:36,880 --> 00:45:39,880 Avem o problemă. Avem bilete pentru locurile 51 și 52, 363 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 dar doamna nu ne lasă să stăm acolo. 364 00:45:46,240 --> 00:45:49,240 - Să vedem. - Da, asta e rezervat. 365 00:45:50,320 --> 00:45:52,399 Da, ai dreptate. 366 00:45:52,400 --> 00:45:54,759 doamna, Pot să văd biletul, te rog? 367 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Îmi pare rău. 368 00:46:02,320 --> 00:46:05,320 Doamnă, aceasta este clasa întâi. Ai bilete de clasa a doua. 369 00:46:06,040 --> 00:46:08,719 Uite, nu mă simt foarte bine, după cum puteți vedea. 370 00:46:08,720 --> 00:46:11,199 nu sunt deloc bine, asa ca lasa-ma in pace. 371 00:46:11,200 --> 00:46:14,039 clasa a doua, clasa întâi, nu-mi pasă. 372 00:46:14,040 --> 00:46:17,040 - Dar asta nu e un mod de a te comporta. - Avem unul corect aici. 373 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 - Unde te duci? - Roma. 374 00:46:25,520 --> 00:46:28,520 OK, cred că pot rezolva. Doamnă, veniți cu mine. 375 00:46:29,040 --> 00:46:32,040 Îți voi găsi o altă trăsură. E în regulă, vino cu mine. 376 00:46:35,160 --> 00:46:38,160 E o trăsură goală. 377 00:46:40,440 --> 00:46:42,799 Este rezervat din ChiusiChianciano Terme, 378 00:46:42,800 --> 00:46:45,800 dar până atunci e gol. 379 00:46:52,840 --> 00:46:55,840 Poftim. Toate ale tale. 380 00:46:55,880 --> 00:46:57,319 Multumesc. 381 00:46:57,320 --> 00:47:00,320 Nu s-a dovedit a fi o zi atât de proastă până la urmă, nu-i așa? 382 00:47:03,880 --> 00:47:06,880 Scuzați-mă. 383 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 E cald azi, nu? 384 00:48:07,880 --> 00:48:10,279 Ce asculti? 385 00:48:10,280 --> 00:48:12,079 Muzică pop. 386 00:48:12,080 --> 00:48:15,080 Muzica pop? 387 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Pot să ascult? 388 00:48:29,880 --> 00:48:31,599 - E bine. - Mulţumesc. 389 00:48:31,600 --> 00:48:34,600 E frumos. 390 00:48:35,600 --> 00:48:38,359 Aici. 391 00:48:38,360 --> 00:48:40,999 Francesca mi-a dat acest CD. 392 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Nu-mi amintesc de tine. Esti din Bracciano? 393 00:48:44,200 --> 00:48:47,200 Da, suntem din Bracciano si te cunoastem foarte bine. 394 00:48:50,840 --> 00:48:53,399 Nu-mi amintesc de tine. 395 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 Ei bine, pentru că... Eram foarte tânăr când te-am cunoscut 396 00:48:56,520 --> 00:48:59,520 și erai interesat de fetele mai mari, nu cei tineri ca mine. 397 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 - Ca cine? - Ca Monica. 398 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 - Monica cine? - Monica Donati, iubita ta. 399 00:49:13,160 --> 00:49:16,039 - O cunoști pe Monica? - Da. 400 00:49:16,040 --> 00:49:19,040 Și cunosc alți oameni pe care îi cunoști tu. Ca Francesca. 401 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 - Francesca cine? - Francesca D'Antoni. 402 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 - O cunoști pe sora mea? - Da. Avem aceeași vârstă. 403 00:49:30,440 --> 00:49:33,039 - Câți ani ai? - 1 4. 404 00:49:33,040 --> 00:49:36,040 Ziua mea de naștere este pe 25 aprilie iar a ei este pe 1 5. 405 00:49:36,120 --> 00:49:39,120 - E la fel de înaltă ca tine? - Da, mai mult sau mai puţin. 406 00:49:41,120 --> 00:49:44,120 Mai mult sau mai puțin la fel de înalt ca tine? 407 00:49:45,400 --> 00:49:48,400 Suntem foarte buni prieteni. 408 00:49:51,680 --> 00:49:54,680 Pot să vă pun o întrebare personală? 409 00:49:55,840 --> 00:49:58,559 Dar? 410 00:49:58,560 --> 00:50:01,560 Ai un iubit? 411 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Chiar nu pot să-ți răspund la întrebare. 412 00:50:06,280 --> 00:50:09,280 Dar trebuie să-ți spun ceva foarte important. 413 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 Francesca era foarte supărată 414 00:50:15,560 --> 00:50:18,560 că nu ai venit la Bracciano când a murit tatăl tău. 415 00:50:20,840 --> 00:50:23,840 - Am sunat. - Două luni mai târziu. E cam târziu. 416 00:50:24,720 --> 00:50:27,720 - Filippo! - N-am aflat decât târziu. 417 00:50:28,040 --> 00:50:31,040 - Filippo! - Da? 418 00:50:32,040 --> 00:50:35,039 Te sun de secole. 419 00:50:35,040 --> 00:50:38,040 Nu te-am auzit. 420 00:50:38,400 --> 00:50:41,400 Nu am de gând să strig de zece ori de fiecare dată când am nevoie de tine. 421 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Nu te-am putut auzi peste zgomotul trenului. 422 00:50:45,920 --> 00:50:48,239 Dar sunt aici acum. Ce pot face pentru tine? 423 00:50:48,240 --> 00:50:51,240 Nu-mi amintesc ce am vrut să te întreb. M-ai făcut să uit. 424 00:50:51,560 --> 00:50:54,560 Hai, pleci. Dar nu pleca prea departe. 425 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 Nu pot continua să strig pentru tine. 426 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Unde eram? 427 00:52:12,760 --> 00:52:15,760 - Știi ce face Monica? - Da. 428 00:52:16,680 --> 00:52:18,679 Mai locuiește în Bracciano? 429 00:52:18,680 --> 00:52:21,680 Ea încă are sediul în Bracciano dar ea lucrează la Roma, într-un spital. 430 00:52:24,320 --> 00:52:27,320 - Ce face ea? - Este dentist. 431 00:52:28,400 --> 00:52:31,400 Un dentist? 432 00:52:50,800 --> 00:52:52,239 O vezi? 433 00:52:52,240 --> 00:52:55,240 O dată pe lună, da, să-mi verific aparatul dentar. 434 00:53:02,240 --> 00:53:05,240 - Mai are părul lung? - Nu, i s-a tăiat. 435 00:53:06,280 --> 00:53:09,280 Am văzut-o săptămâna trecută 436 00:53:09,680 --> 00:53:12,680 și i-am spus o poveste despre voi doi asta o făcea să râdă. 437 00:53:14,160 --> 00:53:17,160 Oh da? 438 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Spune-mi povestea. Dar nu o să promit că voi râde. 439 00:53:27,240 --> 00:53:29,559 Deci ce rost are ca iti spun eu? 440 00:53:29,560 --> 00:53:32,560 Pentru că este o poveste despre mine, ceva de care să-mi amintesc. Continuă. 441 00:53:34,440 --> 00:53:37,440 Spune-mi. 442 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 OK, acum vreo patru sau cinci ani, când încă locuiai în Bracciano, 443 00:53:43,680 --> 00:53:46,680 noi toți copii stăteau în piață... 444 00:53:48,600 --> 00:53:51,600 Îți amintești... pe aceea cu statuia la mijloc? 445 00:53:51,840 --> 00:53:53,919 Da, îmi amintesc. 446 00:53:53,920 --> 00:53:56,079 Tu și Monica ați fost acolo. 447 00:53:56,080 --> 00:53:59,080 Ne-ai întrebat dacă am fi vrut să ne jucăm de-a v-aţi ascunselea. 448 00:54:01,480 --> 00:54:04,480 Așa că ne-am ascuns cu toții și am plecat... Nu știu dacă îți amintești, 449 00:54:07,320 --> 00:54:10,320 dar rotunjesc marginile pătratului sunt șanțuri 450 00:54:12,920 --> 00:54:15,920 cu conducte de apă în ele. 451 00:54:16,200 --> 00:54:19,200 M-am dus acolo și m-am ascuns într-o țeavă. 452 00:54:20,560 --> 00:54:23,359 Tricoul meu s-a udat complet și îmi era foarte frig. 453 00:54:23,360 --> 00:54:26,360 Am stat acolo de secole, până a apus soarele. 454 00:54:27,200 --> 00:54:30,079 Nimeni nu m-a găsit. 455 00:54:30,080 --> 00:54:33,080 Apoi m-am întors în piață să văd unde ați ajuns tu și Monica. 456 00:54:35,480 --> 00:54:38,480 Erai pe o bancă. 457 00:54:38,720 --> 00:54:41,720 Nu prea am inteles ce făceai, 458 00:54:43,120 --> 00:54:46,120 si am fost destul de suparat... 459 00:54:46,960 --> 00:54:49,039 Dar acum că am înțeles... 460 00:54:49,040 --> 00:54:51,039 Ce? Ce făceam? 461 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Te sărutai și te îmbrățișai. 462 00:54:55,840 --> 00:54:58,840 Ne-ai spus să plecăm. 463 00:55:03,040 --> 00:55:05,399 A fost rău din partea mea. 464 00:55:05,400 --> 00:55:08,400 Dar cel puțin așa ai învățat cum scapi de oameni. 465 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Nu stăm în jur mai în acel pătrat. 466 00:55:13,400 --> 00:55:15,919 Ce faceți când vă întâlniți cu toții? 467 00:55:15,920 --> 00:55:17,359 Nu știu, într-adevăr... 468 00:55:17,360 --> 00:55:20,360 Ne trimitem mesaje unul altuia, jucați pe PlayStation, pe internet... 469 00:55:21,360 --> 00:55:24,360 - Filippo! - Da? 470 00:55:24,920 --> 00:55:26,919 Da? 471 00:55:26,920 --> 00:55:29,920 nu stiu ce despre asta vorbesti cu fata aia 472 00:55:30,080 --> 00:55:31,839 și nu vreau să știu. 473 00:55:31,840 --> 00:55:34,840 E treaba ta. Nu mă interesează viața ta privată. 474 00:55:35,200 --> 00:55:38,200 Dar nu am de gând să mă răgusesc strigând astfel. 475 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Când te sun, trebuie să vii imediat. 476 00:55:42,920 --> 00:55:45,920 Da. 477 00:55:47,520 --> 00:55:50,520 Sunt aici. Ce s-a întâmplat? 478 00:55:51,320 --> 00:55:53,999 Vreau o cafea. 479 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 OK, o să-ți iau unul. 480 00:56:06,200 --> 00:56:08,719 - Este un loc frumos? - Frumos. 481 00:56:08,720 --> 00:56:10,519 Sunt două lacuri! 482 00:56:10,520 --> 00:56:11,879 - Buna ziua. - Buna ziua. 483 00:56:11,880 --> 00:56:13,279 Pot să beau o cafea? 484 00:56:13,280 --> 00:56:16,280 - Regiunea Chianti începe acolo. - Vin excelent, atunci! 485 00:56:17,880 --> 00:56:20,880 Da. Este chiar în zona Chianti. 486 00:56:22,360 --> 00:56:24,359 Ascultă, îmi pare rău pentru înainte. 487 00:56:24,360 --> 00:56:27,360 Nu contează. 488 00:56:28,560 --> 00:56:31,560 E păcat, dar când ajung femeile la o anumită vârstă, devin puțin dificile. 489 00:56:35,200 --> 00:56:38,200 Depinde de tine să-ți ceri scuze pentru ea! 490 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Sunt dificili cand sunt si ei tineri. 491 00:56:42,800 --> 00:56:45,800 Este prețul pe care trebuie să-l plătim. 492 00:56:47,520 --> 00:56:49,119 Toate sunt dificile. 493 00:56:49,120 --> 00:56:50,599 - Iată-te. - Mulţumesc. 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 Și mama e așa. 495 00:56:54,880 --> 00:56:57,880 Doamna aia nu este mama mea. 496 00:56:59,160 --> 00:57:02,160 Dar ea nu arata ca... bunica ta. 497 00:57:02,360 --> 00:57:05,360 Nu, nu e mama mea sau bunica mea. 498 00:57:06,200 --> 00:57:08,879 Cred că ea este iubita lui! 499 00:57:08,880 --> 00:57:11,880 Deci esti... 500 00:57:14,560 --> 00:57:17,560 Îmi fac serviciul în folosul comunității. 501 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Nu ești cam bătrân pentru asta? Câți ani ai? 502 00:57:23,200 --> 00:57:26,200 25. 503 00:57:29,080 --> 00:57:32,080 Voia să scape de caporali și a găsit-o pe soția generalului! 504 00:57:32,800 --> 00:57:35,800 Cred că s-a descurcat foarte bine. 505 00:57:37,640 --> 00:57:40,640 Doamna pare destul de sănătoasă. De ce ai grijă de ea? 506 00:57:45,320 --> 00:57:48,320 Era căsătorită unui general din armată. 507 00:57:50,080 --> 00:57:52,039 A fost? Deci nu mai este? 508 00:57:52,040 --> 00:57:55,040 E mort. A murit acum aproximativ un an. Mergem la slujba lui de pomenire. 509 00:57:59,720 --> 00:58:02,720 Pot să mai am unul a lua, te rog? 510 00:58:18,040 --> 00:58:21,040 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 511 00:58:58,080 --> 00:59:01,080 - De ce râzi? - Așteaptă o secundă. 512 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 Tocmai am primit un mesaj. 513 00:59:07,240 --> 00:59:09,319 Ce spune? 514 00:59:09,320 --> 00:59:12,320 - E o glumă. - Citește. 515 00:59:14,400 --> 00:59:16,719 Două baloane în deșert, 516 00:59:16,720 --> 00:59:19,720 unul îi spune celuilalt: „Atenție la cactusssss.'' ''Ce cactusssss?'' 517 00:59:23,320 --> 00:59:25,159 Filippo! 518 00:59:25,160 --> 00:59:26,599 Da? 519 00:59:26,600 --> 00:59:29,600 Ajută-mă să mă îmbrac. Vom fi acolo în curând. Intră. Închide ușa. 520 01:00:09,680 --> 01:00:12,159 OK, dă jos geanta aia pentru mine. 521 01:00:12,160 --> 01:00:15,160 Trebuie să fii atent cu fuste ca asta. 522 01:00:18,880 --> 01:00:21,880 Nu-l sifona. 523 01:00:21,920 --> 01:00:24,199 Fusta... 524 01:00:24,200 --> 01:00:26,719 Lasă-l. 525 01:00:26,720 --> 01:00:29,720 Nu o să-mi pun jacheta. 526 01:00:34,560 --> 01:00:37,560 Luați jacheta. 527 01:00:38,520 --> 01:00:41,520 Trebuie să-ți spun cum să faci totul, nu? Dă-mi o mână de ajutor. 528 01:00:51,040 --> 01:00:54,040 Nu-mi încurca părul. 529 01:00:55,520 --> 01:00:58,520 Nu ești foarte bine antrenat. 530 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Lasă-l. 531 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 Trebuie să faci ce-ți spun eu, bine? Fă ce-ți spun eu. 532 01:01:13,640 --> 01:01:16,519 Nu, nu o faci cum trebuie. 533 01:01:16,520 --> 01:01:19,520 Ești prea lent. 534 01:01:19,760 --> 01:01:22,559 - Sunt atent. - Nu ești atent. 535 01:01:22,560 --> 01:01:25,519 Ajutați-mă. Capul meu intra acolo. 536 01:01:25,520 --> 01:01:28,520 Ridică asta. Ridică-l. 537 01:01:29,520 --> 01:01:32,520 Trebuie să-mi bag capul acolo. Filippo! 538 01:01:36,360 --> 01:01:38,439 Așa. 539 01:01:38,440 --> 01:01:41,440 Lasă-mă să ies! Trage-l în jos! Trage-l în jos! 540 01:01:44,080 --> 01:01:46,159 Să o facem încet. transpiri. 541 01:01:46,160 --> 01:01:49,160 Oh, Doamne! 542 01:01:52,200 --> 01:01:55,200 Ai avut o viață frumoasă. De la trezirea la patru dimineața 543 01:01:55,760 --> 01:01:58,079 sa te trezesti la amiaza, oricând vrei. 544 01:01:58,080 --> 01:02:01,080 Micul număr comod. Desface-mi fusta. 545 01:02:02,640 --> 01:02:05,199 M-am trezit la patru dimineața când lucram. 546 01:02:05,200 --> 01:02:08,200 Încă lucrezi! Lucrezi pentru mine. Așa că fă ce-ți spun eu. 547 01:02:10,400 --> 01:02:12,679 Fac ceea ce îmi spui. 548 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Călătorim în clasa întâi. Frumoasa viata. 549 01:02:20,120 --> 01:02:23,120 Asta e treaba mea. Nu mă critica. 550 01:02:23,480 --> 01:02:26,039 Nu te critic. 551 01:02:26,040 --> 01:02:29,040 Cu blandete! 552 01:02:35,640 --> 01:02:38,640 - Mi-ai prins pielea. - Nu, nu am făcut-o. 553 01:02:45,600 --> 01:02:48,600 Am nevoie de răbdarea unui sfânt. 554 01:02:49,480 --> 01:02:52,480 M-am săturat. Ești atât de neîndemânatic. 555 01:02:53,400 --> 01:02:56,400 Te pricepi doar la chat, ieșiți și să vă faceți plăcere. 556 01:02:57,800 --> 01:03:00,599 De ce te uiți mereu la mine? Nu înțeleg. 557 01:03:00,600 --> 01:03:03,599 Nu mă apuc de tine. Îți spun adevărul. 558 01:03:03,600 --> 01:03:06,359 Nu este făcut cum trebuie. 559 01:03:06,360 --> 01:03:09,360 Nu contează. Lasă-l. Nu contează. 560 01:03:11,720 --> 01:03:14,720 Frumoasa viata. 561 01:03:15,720 --> 01:03:18,479 Ești în rai aici, nu-i așa? 562 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 - Acesta este raiul? - Da, acesta este raiul pentru tine. 563 01:03:27,400 --> 01:03:29,679 - Și tu ești un înger? - Sunt Fecioara Maria. 564 01:03:29,680 --> 01:03:31,879 - Tu ce? - Nu folosi tonul ăsta cu mine! 565 01:03:31,880 --> 01:03:34,479 Ei bine, prefer iadul! 566 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Lasă-mă! 567 01:03:37,680 --> 01:03:40,439 Lasă-mi rucsacul! 568 01:03:40,440 --> 01:03:43,440 - Dă drumul! - Filippo! 569 01:03:47,360 --> 01:03:49,599 Du-te și ia-l, vrei? 570 01:03:49,600 --> 01:03:52,600 Du-te și ia-l. Nu am încălțămintea. 571 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 Filippo! 572 01:04:16,400 --> 01:04:18,519 Haide, deschide ușa. 573 01:04:18,520 --> 01:04:20,519 Ieși de acolo. 574 01:04:20,520 --> 01:04:23,199 Trebuie să coborâm curând. 575 01:04:23,200 --> 01:04:25,759 Știi cât de mult acest serviciu înseamnă pentru mine. 576 01:04:25,760 --> 01:04:28,760 Haide. Nu trebuie să vorbim despre asta. Nu mai sunt supărat. 577 01:04:28,800 --> 01:04:31,800 Hai, Filippo. 578 01:05:05,440 --> 01:05:08,440 Un moment! 579 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Buna ziua? Da? Te aud. 580 01:05:48,240 --> 01:05:51,240 Hi. Care-i treaba? Da da. Nu, sunt într-o călătorie. Am plecat azi dimineață. 581 01:07:44,560 --> 01:07:46,039 - Ești bine? - Da. 582 01:07:46,040 --> 01:07:49,040 esti sigur? Ai nevoie de ajutor? esti sigur? 583 01:07:49,080 --> 01:07:52,080 Da, multumesc. 584 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Atenție, vă rog. Ajungem la Chiusi. 585 01:08:42,440 --> 01:08:45,440 Atenție, vă rog. Ajungem la Chiusi. 586 01:09:05,880 --> 01:09:08,880 Acesta este ChiusiChianciano Terme. 587 01:09:09,480 --> 01:09:12,480 Nu e nimeni acolo. 588 01:09:14,760 --> 01:09:16,679 A coborât tânărul? 589 01:09:16,680 --> 01:09:19,680 Aș putea face cu ceva ajutor, dacă nu te superi. 590 01:10:46,240 --> 01:10:48,839 - La naiba, ce te-a ținut, omule? - Taci, omule. 591 01:10:48,840 --> 01:10:51,840 Ești acolo de secole. La naiba! 592 01:11:16,400 --> 01:11:19,079 - Iată-te. - Coșmar! 593 01:11:19,080 --> 01:11:21,959 Eu mor de sete aici, omule. 594 01:11:21,960 --> 01:11:24,639 - E frumos şi rece. - E pishul acela gazos. 595 01:11:24,640 --> 01:11:26,959 Am cerut natural. 596 01:11:26,960 --> 01:11:29,079 Oh, la naiba! 597 01:11:29,080 --> 01:11:31,079 - Bine, băieţi. - Bine, amice. 598 01:11:31,080 --> 01:11:34,080 Mă simt mai bine. A fost o spălare bună. 599 01:11:34,160 --> 01:11:37,160 Puțin picătură. Vezi ce e aici. 600 01:11:37,320 --> 01:11:40,320 Salata de branza? La naiba, omule! Asta e un rahat! 601 01:11:41,240 --> 01:11:44,240 Hummus cu mango? La naiba, omule! 602 01:11:44,520 --> 01:11:46,599 Va schimba unul dintre voi asta? pentru un pui? 603 01:11:46,600 --> 01:11:48,079 La naiba, omule. La naiba! 604 01:11:48,080 --> 01:11:51,080 E vina ta pentru că mănânci toți cei de găină, ticălosule gras. 605 01:11:51,520 --> 01:11:52,759 Ce ti-am spus? 606 01:11:52,760 --> 01:11:55,760 - Nu le risipi. - Urlând la mine, e șocant! 607 01:11:56,880 --> 01:11:58,879 - Beckham. - Becks. Bile de Aur. 608 01:11:58,880 --> 01:12:00,479 Beckham, vino aici. 609 01:12:00,480 --> 01:12:03,480 - Vrei un sarnie? - Da, tu! 610 01:12:03,800 --> 01:12:06,239 - Sandviș. - Pentru mine? 611 01:12:06,240 --> 01:12:08,679 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 612 01:12:08,680 --> 01:12:09,999 Ce mai faci? 613 01:12:10,000 --> 01:12:12,599 - Ești din Manchester? - Nu, nu. 614 01:12:12,600 --> 01:12:14,879 - De unde ești? - De unde ești? 615 01:12:14,880 --> 01:12:17,719 - Din Albania. - Albania? 616 01:12:17,720 --> 01:12:20,720 Suntem din Scoția. Scoţia. 617 01:12:21,480 --> 01:12:22,999 Viteazul. 618 01:12:23,000 --> 01:12:25,799 Tu, te duci la Roma? 619 01:12:25,800 --> 01:12:27,319 - Da. - Da. 620 01:12:27,320 --> 01:12:29,519 Tu, locuiești la Roma? 621 01:12:29,520 --> 01:12:32,399 - Nu. - Nu? 622 01:12:32,400 --> 01:12:34,919 - Ești în vacanță? - Nu, nu. 623 01:12:34,920 --> 01:12:37,839 - Deci, de ce te duci la Roma? - Mă duc la tatăl meu. 624 01:12:37,840 --> 01:12:39,919 Ah, tatăl tău. 625 01:12:39,920 --> 01:12:41,799 Hei, îți place? 626 01:12:41,800 --> 01:12:44,639 Lucrăm într-un supermarket din Scoția. 627 01:12:44,640 --> 01:12:47,279 - Asda. - Deci, omule, avem multe, omule. 628 01:12:47,280 --> 01:12:49,079 Foc al naibii înăuntru. 629 01:12:49,080 --> 01:12:52,080 De ce ai venit cu trenul din Scotia? E un drum lung. 630 01:12:52,720 --> 01:12:55,720 Omul de aici este speriat de zbor. El este un rahat. E pui. 631 01:12:56,240 --> 01:12:58,919 La naiba. Nu trebuie să-i spui fiecărei târcoase. 632 01:12:58,920 --> 01:13:01,359 Doar că am o imaginație vie. 633 01:13:01,360 --> 01:13:04,360 Sunt îngrijorat de poluare pe care industria aviației le provoacă. 634 01:13:05,280 --> 01:13:08,280 - Multă pişcă! - Nu vorbesc niciodată de asta! 635 01:13:08,440 --> 01:13:10,679 Nu pomenești niciodată asta, tu? 636 01:13:10,680 --> 01:13:13,680 Târgul ăsta nu va urca pe o scară fără parașuta, omule! 637 01:13:13,720 --> 01:13:15,719 El este un rahat, omule! 638 01:13:15,720 --> 01:13:18,479 - Vorbești bine engleza. - Da. 639 01:13:18,480 --> 01:13:20,159 Asta inveti la scoala? 640 01:13:20,160 --> 01:13:23,160 Da, la școală și meciuri de fotbal la televizor. 641 01:13:23,200 --> 01:13:25,319 - O, bine, omule. - Cool. Un mic fan al fotbalului. 642 01:13:25,320 --> 01:13:28,320 Mergem la Roma să privesc fotbalul. 643 01:13:28,360 --> 01:13:31,360 Celtic. Liga Campionilor. 644 01:13:32,880 --> 01:13:35,880 romi. Celtic v Roma. 645 01:13:37,000 --> 01:13:38,239 Liga Campionilor. 646 01:13:38,240 --> 01:13:41,240 Arată-i biletul tău, amice. La naiba, omule! 647 01:13:42,800 --> 01:13:44,879 Vezi, Liga Campionilor. 648 01:13:44,880 --> 01:13:47,880 Liga Campionilor, Celții! Știi despre ce vorbesc? 649 01:13:49,560 --> 01:13:52,560 Haide, Hoops! Haide, Hoops! Haide, Hoops! 650 01:13:54,880 --> 01:13:56,359 Hei! Prânzul meu este acolo! 651 01:13:56,360 --> 01:13:59,360 E chiar stupid, lăsându-ți geanta pe podea acolo. 652 01:13:59,400 --> 01:14:01,519 Ai grijă unde te duci, omule! 653 01:14:01,520 --> 01:14:03,559 Îți lași geanta... 654 01:14:03,560 --> 01:14:06,199 Ai stat pe geanta mea! Uite unde mergi. 655 01:14:06,200 --> 01:14:09,079 Calm. Tăcere. Trenul este plin de oameni. 656 01:14:09,080 --> 01:14:12,080 Aș putea merge la spital. Mi-aș putea rupe piciorul. 657 01:14:12,320 --> 01:14:15,320 The train's full of people but you're the only one who stood on it! 658 01:14:15,520 --> 01:14:18,159 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 659 01:14:18,160 --> 01:14:21,160 Ciao! Ciao! Toate cele bune! Prick. 660 01:14:23,120 --> 01:14:26,120 - E în regulă, amice. - See you again, wee man. 661 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 - Thanks for the sandwich, guys. - Nu te deranjează, omule. Toate cele bune. 662 01:14:30,160 --> 01:14:32,799 Ne vedem mai târziu. 663 01:14:32,800 --> 01:14:35,719 - Henrik Larsson, băieți! - Da! 664 01:14:35,720 --> 01:14:38,720 Henrik Larsson! Henrik Larsson! 665 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 Henrik Larsson is the king of kings! 666 01:14:59,240 --> 01:15:00,559 În nici un caz, omule! 667 01:15:00,560 --> 01:15:03,560 - Ce? - She's sharing out that sandwich. 668 01:15:06,960 --> 01:15:09,960 l'll be back in two minutes, right? 669 01:15:16,680 --> 01:15:19,679 Buna ziua. Cum te simti? Eşti în regulă? 670 01:15:19,680 --> 01:15:20,759 Da. 671 01:15:20,760 --> 01:15:23,239 Vrei un sandviș? 672 01:15:23,240 --> 01:15:26,240 Pentru dumneavoastră. 673 01:15:26,920 --> 01:15:29,920 - Mulţumesc. - Nici o problemă. Iată. 674 01:15:30,160 --> 01:15:32,999 - Una pentru tine. - Mulţumesc. 675 01:15:33,000 --> 01:15:35,719 Nici o problemă. Nici o problemă. 676 01:15:35,720 --> 01:15:38,720 Prezent de la suporterii celtici. 677 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 De la noi la tine. 678 01:15:44,680 --> 01:15:46,759 - Bucură-te. la revedere. - La revedere. 679 01:15:46,760 --> 01:15:49,760 - Mulţumesc. Multumesc. - La revedere. 680 01:16:04,280 --> 01:16:06,039 Cât timp stai la Roma? 681 01:16:06,040 --> 01:16:07,999 - Două zile. - Două? 682 01:16:08,000 --> 01:16:10,719 Două zile. 683 01:16:10,720 --> 01:16:12,719 - Putem avea...? - De ce...? 684 01:16:12,720 --> 01:16:15,679 Avem nevoie de un ghid pentru Roma. 685 01:16:15,680 --> 01:16:18,680 - Ne arăți prin jur? - Ne vei duce prin Roma? 686 01:16:18,880 --> 01:16:21,880 Te plimbi un pic? Dormi prin preajmă? 687 01:16:26,920 --> 01:16:29,920 Unde stai? Pentru că nu avem unde să stăm. 688 01:16:30,160 --> 01:16:32,879 Ne întrebam poate dacă am putea rămâne cu tine. 689 01:16:32,880 --> 01:16:35,479 - Trăim împreună. - Asta e genial! 690 01:16:35,480 --> 01:16:38,480 Deci, am putea rămâne o noapte? 691 01:16:39,160 --> 01:16:41,639 - O petrecere în seara asta. - Petrecere diseară? 692 01:16:41,640 --> 01:16:43,719 - Vrei o petrecere? - Timp de petrecere! 693 01:16:43,720 --> 01:16:45,199 Unde? 694 01:16:45,200 --> 01:16:46,799 - Locul tău? - Casa noastră. 695 01:16:46,800 --> 01:16:48,719 La tine acasă? Excelent! 696 01:16:48,720 --> 01:16:51,720 - Ai un stilou? - Da. 697 01:16:55,000 --> 01:16:57,959 Voi fi foarte, foarte, foarte blând. 698 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 - Foarte blând? - Foarte blând. 699 01:17:04,240 --> 01:17:07,240 Va trebui să pun 44, nu-i așa? 700 01:17:07,920 --> 01:17:10,920 Eu vorbesc cu ei. Acesta este mobilul nostru. Îmi pare rău. 701 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 Acesta este numărul. 702 01:17:13,880 --> 01:17:16,880 - Jamesy. - Jamesy. Esti din nou? 703 01:17:17,080 --> 01:17:18,879 - Îmi pare rău? - Esti din nou? 704 01:17:18,880 --> 01:17:21,880 - Viviana. - Viviana. 705 01:17:28,760 --> 01:17:31,760 Bilete, vă rog. Oh, tu ești. Buna ziua. 706 01:17:32,280 --> 01:17:35,280 Îmi pare rău pentru geantă, știi. 707 01:17:35,520 --> 01:17:38,520 - Indiferent de. bilete? - Bilete. 708 01:17:41,600 --> 01:17:44,600 - Poftim. - Iată-te, omule. 709 01:17:46,120 --> 01:17:48,559 - Mulţumesc. - Noroc. 710 01:17:48,560 --> 01:17:51,560 - BINE. - Mulţumesc. 711 01:17:55,760 --> 01:17:57,759 - Ce se întâmplă? - Biletul a dispărut. 712 01:17:57,760 --> 01:17:59,559 Am înţeles? 713 01:17:59,560 --> 01:18:02,560 Unde este? 714 01:18:04,760 --> 01:18:07,760 Pentru numele lui Dumnezeu. Ce ai făcut cu el? 715 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 Multumesc. 716 01:18:14,880 --> 01:18:17,799 - Jamesy! - Am cumpărat un bilet. 717 01:18:17,800 --> 01:18:20,800 - Am cumpărat un bilet împreună. - E adevărat. 718 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 Am cumpărat unul împreună. Am fost martor ocular. Am văzut că a cumpărat-o. 719 01:18:24,520 --> 01:18:27,520 Reglementările sunt îmi arăți un bilet valabil. 720 01:18:29,080 --> 01:18:32,080 Dacă nu, trebuie să plătiți costul biletului 721 01:18:32,160 --> 01:18:35,160 și suprafactura, care este... Dă-mi biletul tău, te rog. 722 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Am un bilet. Am cumpărat un bilet. L-am cumpărat cu toții împreună. 723 01:18:40,760 --> 01:18:42,679 Adică 62 de euro. 724 01:18:42,680 --> 01:18:44,639 Biletul nu era nici măcar 62 de euro! 725 01:18:44,640 --> 01:18:47,640 Găsiți biletul. Voi reveni. Voi reveni. 726 01:18:47,880 --> 01:18:50,719 Asta e din cauza gentii? 727 01:18:50,720 --> 01:18:53,399 La naiba, mereu pierzi totul! 728 01:18:53,400 --> 01:18:56,039 - Am vrut să-l pierd? Am făcut-o? - Uită-l! 729 01:18:56,040 --> 01:18:58,079 - Scoate pisicuţa afară. - Ce, amice? 730 01:18:58,080 --> 01:19:01,080 Pisicuta. Trebuie să intrăm în pisică. 731 01:19:01,920 --> 01:19:04,559 Jamesy, ești un instrument. Întotdeauna pierzi totul. 732 01:19:04,560 --> 01:19:07,560 Nu începe cu mine, Frank. Vreau să spun. Nu începe. 733 01:19:09,440 --> 01:19:11,919 Grăbiţi-vă. 734 01:19:11,920 --> 01:19:14,920 Aici, băieți. 735 01:19:16,360 --> 01:19:19,360 - E acolo. - Ce dracu e pishul ăsta? 736 01:19:20,000 --> 01:19:22,279 Este un pantof italian făcut manual, amice. 737 01:19:22,280 --> 01:19:25,039 - E o vaca! - Un adevărat chilipir! 738 01:19:25,040 --> 01:19:27,879 - La naiba. - Nu ai cheltuit...? 739 01:19:27,880 --> 01:19:30,679 Îți voi băga asta în fund! Unde sunt banii? 740 01:19:30,680 --> 01:19:33,680 - L-am cheltuit pe ei. - De ce dracu le-ai cumpărat? 741 01:19:34,400 --> 01:19:36,719 - Îți plac naibii de ei? - Da. 742 01:19:36,720 --> 01:19:39,519 Spaceman, sunt banii noștri pentru mâncare, pentru orice! 743 01:19:39,520 --> 01:19:41,599 Deci, ce va face pentru un bilet? 744 01:19:41,600 --> 01:19:44,600 Dă-i biletul tău, pentru că ești pula care vrea să meargă într-un tren. 745 01:19:45,680 --> 01:19:47,159 Ce este asta? 746 01:19:47,160 --> 01:19:50,160 - Ce ți-a mai rămas? - Aproape nimic. 747 01:19:50,760 --> 01:19:53,760 - La naiba. - Ești un idiot de prima clasa! 748 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 nu eu sunt acela cine mi-a pierdut biletul! 749 01:19:59,080 --> 01:20:02,080 Avem nevoie de pisicuță! Avem la dracu toate celelalte! 750 01:20:02,960 --> 01:20:05,839 Nu pot ajunge acasă în acestea. Dă-mi biletul tău. 751 01:20:05,840 --> 01:20:08,279 Băieți, aveți biletul? 752 01:20:08,280 --> 01:20:11,079 Nu-l găsim. Ne poți acorda cinci minute? 753 01:20:11,080 --> 01:20:13,079 - Ai bani? - Poţi să te întorci? 754 01:20:13,080 --> 01:20:16,080 - Ne poți acorda mai mult timp? - Îmi pare rău, nu este responsabilitatea mea. 755 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 Voi chema poliția și așteptăm la Roma Termini. 756 01:20:21,440 --> 01:20:24,440 Ajungem la Roma Termini iar poliția te va aștepta. 757 01:20:24,960 --> 01:20:27,639 - De ce suni la poliție? - Nu te miști. 758 01:20:27,640 --> 01:20:29,719 Tu stai aici. Voi reveni. 759 01:20:29,720 --> 01:20:32,720 - De ce suni la poliție? - Frumoasă piele italiană. 760 01:20:33,720 --> 01:20:36,599 - Vrei o pereche de pantofi? - La naiba, Spaceman! 761 01:20:36,600 --> 01:20:38,759 Dă-mi naibii de pantofi! 762 01:20:38,760 --> 01:20:41,760 Ești un ticălos, știi asta? Ești un ticălos! 763 01:20:53,760 --> 01:20:56,760 Da, ar trebui să mergem. e târziu. Pentru ca am ajuns... 764 01:21:11,360 --> 01:21:14,360 Au plecat, omule. 765 01:21:17,680 --> 01:21:20,599 Chiara! 766 01:21:20,600 --> 01:21:23,279 - Ce se întâmplă aici, omule? - Oh, în nici un caz! 767 01:21:23,280 --> 01:21:26,280 - Ce se întâmplă? - Cine dracu este el? 768 01:21:26,320 --> 01:21:29,320 Chiara. Ce-i asta? Vei suna? 769 01:21:29,840 --> 01:21:32,840 - Hei! - Ce se întâmplă, omule? 770 01:21:34,560 --> 01:21:37,560 La naiba, atunci! 771 01:21:38,280 --> 01:21:41,280 - Pleacă de aici! - Nenorociţi! 772 01:21:59,080 --> 01:22:01,039 - Câți? - 40. 773 01:22:01,040 --> 01:22:04,040 22 de euro scurt, băieți. 774 01:22:04,840 --> 01:22:06,559 Aici, băieți. 775 01:22:06,560 --> 01:22:09,399 - Ce faci, Spaceman? - La naiba! 776 01:22:09,400 --> 01:22:12,400 - În caz de urgență, băieți. - Urgență? Aproape m-ai gazat! 777 01:22:14,120 --> 01:22:16,359 Am ceva bani ți-ai băgat în fund, și tot? 778 01:22:16,360 --> 01:22:18,359 - La naiba nu. - La naiba! 779 01:22:18,360 --> 01:22:20,959 - Nu e chiar atât de rău. - Cinci euro? 780 01:22:20,960 --> 01:22:23,960 Încă 17 scurt. Încă 17 scurt! 781 01:22:25,120 --> 01:22:27,919 Îți spun ce, vezi asta? Îl vrei, du-te naibii de ia-l! 782 01:22:27,920 --> 01:22:29,719 Ce faci? 783 01:22:29,720 --> 01:22:32,720 - Acum le poți pune. - Cum trebuie să mă descurc acum? 784 01:22:32,920 --> 01:22:35,719 Nu stau într-un tren cu mirosul acela de urât! 785 01:22:35,720 --> 01:22:38,720 Vezi numerele tale mici de crocodil? Le poți pune acum. 786 01:22:39,520 --> 01:22:41,399 - Nenorocită! - Dezgustător! 787 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Corect, corect. La naiba. 788 01:22:45,320 --> 01:22:48,320 Cum naiba o să facem rost de bani? 789 01:22:48,800 --> 01:22:51,639 Ei bine, cum ai pierdut-o? Gândește-te la asta. 790 01:22:51,640 --> 01:22:54,640 S-a dus, nu? L-am pus în portofel în spatele biletului meu celtic. 791 01:22:55,680 --> 01:22:58,680 Asta e ultima dată pe care am văzut-o. Era în portofelul meu, acum a dispărut. 792 01:22:58,720 --> 01:23:01,720 Micuța albaneză, i-ai arătat portofelul tău. 793 01:23:01,880 --> 01:23:04,880 I-ai arătat biletul. I-ai arătat biletul pentru meci. 794 01:23:05,760 --> 01:23:08,760 - Ce? - A luat biletul! 795 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 De ce dracu l-ar lua? Călătorește cu familia lui. 796 01:23:12,080 --> 01:23:14,839 - Nu a luat-o. - E un refugiat, din câte știm! 797 01:23:14,840 --> 01:23:17,840 La naiba. Tipul mic era nou-nouț. Tipul mic era dracu’. 798 01:23:18,320 --> 01:23:20,959 Are biletul tău. Tipul mic era nou-nouț. 799 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 La naiba cu tipul mic! Te duci acolo sus și întreabă-l dacă are biletul tău. 800 01:23:25,360 --> 01:23:28,360 Nu mă duc să-l întreb pe tipul mic. Tipul mic era dracu’, omule! 801 01:23:30,120 --> 01:23:32,199 - L-ai văzut luând-o? - Am tras. 802 01:23:32,200 --> 01:23:34,279 - L-ai văzut luând-o? - Nu-mi pasă. 803 01:23:34,280 --> 01:23:37,280 Ai să mergi acolo sus. Ia-l cu tine. Întreabă-l dacă vrea un copac. 804 01:23:39,480 --> 01:23:42,359 Intră într-o mică discuție. Vezi biletul lui. Vezi unde a ajuns. 805 01:23:42,360 --> 01:23:44,439 Dacă totul e bine, atunci bine. 806 01:23:44,440 --> 01:23:46,519 Pa! Pa. Dă-i un pachet de țigări. 807 01:23:46,520 --> 01:23:49,520 Nu-l vei mai vedea niciodată restul vieții tale. 808 01:23:50,600 --> 01:23:53,600 - Mută-l, Jamesy. - Ține asta! 809 01:23:53,760 --> 01:23:56,760 - La naiba, Frank! - Totul este din cauza ta. 810 01:23:58,960 --> 01:24:01,960 Nu am un nenorocit fură-ți biletul. Mişcare! 811 01:24:03,840 --> 01:24:06,840 Ești un nenorocit! Ești un ticălos, și tot. 812 01:24:09,920 --> 01:24:12,920 Ce mai faci? Ți-au plăcut sandvișurile? 813 01:24:13,640 --> 01:24:16,640 Sandvișuri bune? Au fost bune? 814 01:24:16,920 --> 01:24:19,479 Ţigară? Ţigară? 815 01:24:19,480 --> 01:24:22,480 O călătorie din iad! 816 01:24:23,600 --> 01:24:26,600 Da, am una cu băieții. 817 01:24:28,080 --> 01:24:31,080 Vrei o țigară? 818 01:24:57,520 --> 01:25:00,520 - Vrei o lumină? - Da. 819 01:25:04,520 --> 01:25:06,759 - Ți-au plăcut sandvișurile? - Da. 820 01:25:06,760 --> 01:25:09,760 - Da. Ți-e foame? - Da. 821 01:25:10,720 --> 01:25:12,799 - Asta e mama ta? - Da. 822 01:25:12,800 --> 01:25:14,279 - Sora? - Da. 823 01:25:14,280 --> 01:25:17,280 bunica ta? Ar trebui să fiu un nenorocit de detectiv, nu-i așa? 824 01:25:17,320 --> 01:25:20,320 - Dar copilul mic? - Da, fratele meu. 825 01:25:20,600 --> 01:25:23,439 Frate? De cât timp călătorești? 826 01:25:23,440 --> 01:25:26,440 Ce? Foarte lung, multe ore. 827 01:25:26,520 --> 01:25:29,239 - O să-mi arăți biletul tău? - Ce? 828 01:25:29,240 --> 01:25:32,199 - Biletul tău. Arată-mi biletul tău. - Nu înţeleg. 829 01:25:32,200 --> 01:25:35,200 Mă înțelegi bine, omule. 830 01:25:35,480 --> 01:25:37,599 Acolo este biletul meu, nu? 831 01:25:37,600 --> 01:25:39,799 Acum, arată-mi biletul tău. 832 01:25:39,800 --> 01:25:42,319 Știi ce spun. Arată-mi biletul tău. 833 01:25:42,320 --> 01:25:45,320 - Arată-mi biletul tău! - Aruncă-l! 834 01:25:49,120 --> 01:25:51,119 Calma. Calma. 835 01:25:51,120 --> 01:25:54,120 Calma. Nu vrem să furăm de la tine. 836 01:25:54,400 --> 01:25:57,400 - Vrem doar să vă vedem biletul. - Eu nu... 837 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Vrei să-ți arăți nenorocitul de bilet unui străin? Calma! 838 01:26:02,240 --> 01:26:05,240 - Dă-mi buzunarele tale. - La naiba, omule. 839 01:26:08,600 --> 01:26:11,600 Nu are nimic! Ești al naibii de mulțumit? 840 01:26:13,120 --> 01:26:16,120 - La naiba. Tu stai acolo. - Unde te duci, omule? 841 01:26:18,240 --> 01:26:21,240 Ce ai de gând să faci? 842 01:26:24,280 --> 01:26:27,119 - Arată-mi biletul tău. - Frank, tare la naiba, nu? 843 01:26:27,120 --> 01:26:30,120 Biletul tău. Biletele tale. Unde sunt biletele tale de tren? 844 01:26:32,480 --> 01:26:34,799 Arată-mi biletele tale, sau vezi nebuna aia... 845 01:26:34,800 --> 01:26:36,439 Împachetează-l! Termina! 846 01:26:36,440 --> 01:26:38,439 Stai calm, te rog. 847 01:26:38,440 --> 01:26:41,440 Ce este? Nu vorbesc italiană. L-am pălmuit. O să te plesnesc. 848 01:26:42,360 --> 01:26:45,360 Calma. 849 01:26:45,760 --> 01:26:48,760 Calmează-te, calmează-te. 850 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Aşezaţi-vă. Calm. Aşezaţi-vă. - Dar spune-i... 851 01:26:51,920 --> 01:26:54,839 Scuze, scuze, scuze. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 852 01:26:54,840 --> 01:26:57,840 Da, stai jos. Nu vreau să fiu responsabil pentru atacul de cord. 853 01:26:58,240 --> 01:27:01,240 Calmează-te al naibii sau vom ajunge a început și a ratat meciul. 854 01:27:01,360 --> 01:27:04,360 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! Stai dracului jos. 855 01:27:07,160 --> 01:27:10,160 - Uite, arată-mi biletele tale, bine? - Biletele noastre? 856 01:27:10,400 --> 01:27:12,959 Sau îmi iau un paznic să-l iau pe acel mic șobolan. 857 01:27:12,960 --> 01:27:15,319 Îl vezi? A furat biletul de tren al prietenului meu. 858 01:27:15,320 --> 01:27:18,039 Care este problema? 859 01:27:18,040 --> 01:27:21,040 Așteptați, așteptați, așteptați. Îți voi arăta. 860 01:27:29,680 --> 01:27:31,559 - Da, aici este. - Dă-l aici. 861 01:27:31,560 --> 01:27:34,359 Ești fericit? Putem merge acum? 862 01:27:34,360 --> 01:27:37,119 Sunt trei. 863 01:27:37,120 --> 01:27:39,919 - Sunt trei bilete acolo. - Da. 864 01:27:39,920 --> 01:27:42,839 Sunteți patru. Ar trebui să fie patru bilete. 865 01:27:42,840 --> 01:27:45,840 - Ne-ai arătat doar trei bilete. - Unde este al patrulea bilet? 866 01:27:49,400 --> 01:27:52,400 Ne-ai arătat doar trei bilete. Sunteți patru. 867 01:27:54,240 --> 01:27:57,240 Sunteți patru. Unde este celălalt bilet? 868 01:27:57,600 --> 01:28:00,600 Arată-mi al patrulea bilet sau îl iau și îl voi pune la naiba. 869 01:28:01,080 --> 01:28:02,719 Vreau să văd biletul. 870 01:28:02,720 --> 01:28:05,720 Biletele mele, da. 871 01:28:06,560 --> 01:28:09,560 - Da, da. - Lasă-mă să văd. 872 01:28:10,080 --> 01:28:13,080 - Dă-mi dracului. - Ce naiba? 873 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 asta e? Acesta este biletul tău? Acesta este biletul tău? 874 01:28:18,560 --> 01:28:20,639 Nenorocitul de hoț! 875 01:28:20,640 --> 01:28:23,599 Paznicul a lovit-o! L-a folosit! 876 01:28:23,600 --> 01:28:26,600 Îți dăm un sandviș al naibii. Așa ne plătiți înapoi! 877 01:28:28,040 --> 01:28:31,040 Jamesy, trebuie să mergem și spune-i naibii de gardian, omule. 878 01:28:31,360 --> 01:28:33,679 - Nu, nu, nu! - Mă voi întoarce să te omor. 879 01:28:33,680 --> 01:28:36,359 La fel si tu! Nici măcar nu știi ce se întâmplă. 880 01:28:36,360 --> 01:28:37,839 - Nebun! - Nemernic! 881 01:28:37,840 --> 01:28:40,840 - Ți-am dat un sandviș. - Nenorocitul hoț! 882 01:28:41,280 --> 01:28:44,280 - Îl iau pe nenorocitul de dirijor. - Așteaptă o secundă, te rog. Așteaptă o secundă. 883 01:28:46,040 --> 01:28:49,040 Nu este așa cum crezi. Vă rog, nu suntem hoți. 884 01:28:49,360 --> 01:28:52,360 Nu suntem hoți. Te rog, ascultă. Te rog, te rog! 885 01:28:53,200 --> 01:28:55,199 - Scuze! - La naiba! 886 01:28:55,200 --> 01:28:57,999 - Pot să explic. Vă rog! - Pentru numele naibii! 887 01:28:58,000 --> 01:29:00,239 - Vă rog! - Fii atent la ce faci. 888 01:29:00,240 --> 01:29:02,479 Vă rog, vă pot explica. Vă rog. 889 01:29:02,480 --> 01:29:04,839 Vă rog! Așteaptă o secundă, te rog. 890 01:29:04,840 --> 01:29:07,840 Voi sări din tren. Te rog lasă-mă să spun adevărul. Vă rog. 891 01:29:10,840 --> 01:29:13,079 Nu face asta. 892 01:29:13,080 --> 01:29:16,080 Tatăl meu așteaptă la gara din Roma pentru noi. 893 01:29:17,600 --> 01:29:20,600 Nu a văzut niciodată copilul. Mă poți înțelege? 894 01:29:22,320 --> 01:29:25,320 - Nu o face, te rog. - Nu e problema noastră. 895 01:29:26,200 --> 01:29:29,200 De asemenea, tatăl meu a venit aici acum doi ani și jumătate. 896 01:29:32,160 --> 01:29:35,160 A împrumutat o mie și cinci sute de dolari să vină aici. 897 01:29:36,520 --> 01:29:39,520 A venit cu barca pe mare. 898 01:29:39,840 --> 01:29:42,479 Mă poți înțelege? 899 01:29:42,480 --> 01:29:45,439 Sa întâmplat un accident. 900 01:29:45,440 --> 01:29:48,440 Și unii dintre oameni care erau acolo s-au înecat. 901 01:29:49,520 --> 01:29:51,759 Jamesy, nu o asculta. 902 01:29:51,760 --> 01:29:54,760 Tot ce faci este să vorbești. Poți să taci două minute? 903 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 - Am avut dreptate data trecută, nu-i așa? - Taci două minute. 904 01:29:58,680 --> 01:30:01,680 - Doar taci. - Vă rog. 905 01:30:02,800 --> 01:30:05,800 El muncește din greu aici si trimite-ne bani. 906 01:30:08,240 --> 01:30:11,239 Ne-a ținut. 907 01:30:11,240 --> 01:30:14,240 Și ne-a promis că vom aduce aici... noi, noi. 908 01:30:18,320 --> 01:30:21,320 Am vândut totul acolo, totul! 909 01:30:22,240 --> 01:30:25,240 Dar ne-a promis să nu ne aducă aici 910 01:30:25,480 --> 01:30:28,480 cu o barcă, știi, pe mare, dar cu un camion. 911 01:30:29,920 --> 01:30:32,920 Și călătorim în camion timp de două zile. 912 01:30:34,160 --> 01:30:36,639 - Nu pot suporta asta, bine? - Te rog, te rog! 913 01:30:36,640 --> 01:30:39,559 - Taci. - Lasă-mă să termin. 914 01:30:39,560 --> 01:30:41,199 Trebuie să o uităm? 915 01:30:41,200 --> 01:30:44,200 - Vă rog! - Asta nu are nimic de-a face cu tine. 916 01:30:44,800 --> 01:30:47,800 Când a venit acolo, nu stiu de ce... 917 01:30:48,400 --> 01:30:50,799 omul care era acolo 918 01:30:50,800 --> 01:30:53,800 ne-a spus că suntem la Roma, dar noi nu am fost! 919 01:30:54,040 --> 01:30:57,040 Și mama a trebuit să vândă inelele. 920 01:30:57,480 --> 01:30:59,919 Și am cumpărat biletele. 921 01:30:59,920 --> 01:31:02,920 Nu aveam suficienți bani să cumpărăm patru, dar am cumpărat doar trei. 922 01:31:05,240 --> 01:31:07,759 O vei strica pentru noi toți dacă te implici. 923 01:31:07,760 --> 01:31:09,799 - E biletul meu! - Nu-mi pasă dacă este! 924 01:31:09,800 --> 01:31:12,800 Suntem cei mai buni prieteni ai tăi, bine? Ai venit cu noi, nu ei. 925 01:31:24,400 --> 01:31:27,400 Cineva trebuie să fi vărsat ceva. Nenorocitul meu de ciorap se strânge. 926 01:31:32,200 --> 01:31:35,200 Noroc, amice. 927 01:31:35,800 --> 01:31:38,559 Ce ai vrut să fac, să o lași să sară din tren? 928 01:31:38,560 --> 01:31:40,679 Crezi că avea să sară, sincer? 929 01:31:40,680 --> 01:31:42,759 - Arăta de parcă minte? - Taci. 930 01:31:42,760 --> 01:31:45,439 Aici, băieți, am citit despre nenorociți de refugiați, omule. 931 01:31:45,440 --> 01:31:48,239 La naiba folosit și abuzat, apoi aruncat oriunde. 932 01:31:48,240 --> 01:31:49,799 Auzi despre asta tot timpul. 933 01:31:49,800 --> 01:31:52,800 Auzi despre ei sufocându-se în camioane, înecându-se pe bărci. 934 01:31:53,040 --> 01:31:56,040 Nu fura bilete și să-ți faci naibii meciul de fotbal. 935 01:31:56,120 --> 01:31:59,120 Daca ai fi ea... 936 01:32:01,440 --> 01:32:04,440 Dacă era nenorocita mea familia în acea poziție, Aș fura un bilet. 937 01:32:06,080 --> 01:32:08,639 L-aș fura. La fel ai fi și tu la fel. 938 01:32:08,640 --> 01:32:11,640 Așa că nu-mi da nimic din aia, Frank, omule. 939 01:32:12,960 --> 01:32:14,039 Fă ce vrei. 940 01:32:14,040 --> 01:32:16,599 Nu pot să cred te îndepărtezi de asta. 941 01:32:16,600 --> 01:32:18,239 Ce vrei să fac? 942 01:32:18,240 --> 01:32:21,240 Suntem aici să ne uităm la un meci, să nu aibă grijă de refugiați. 943 01:32:21,400 --> 01:32:23,159 La naiba jocul! Un joc al naibii! 944 01:32:23,160 --> 01:32:26,160 Prietenii tatălui ei au murit. Au murit, omule. 945 01:32:27,600 --> 01:32:30,600 știi asta? 946 01:32:36,200 --> 01:32:39,200 Nu pot să plec de acolo, omule. 947 01:32:42,200 --> 01:32:44,199 Scuzați-mă. Scuzați-mă, băieți. 948 01:32:44,200 --> 01:32:47,200 Tocmai am primit acest caiet. 949 01:32:48,800 --> 01:32:51,800 Și scrie-ți adresa aici. 950 01:32:52,280 --> 01:32:55,280 - Și voi trimite banii. - Ne poți acorda două minute? 951 01:32:55,440 --> 01:32:58,440 - În regulă? - BINE. Multumesc. Multumesc. 952 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Un mic prieten de scris. 953 01:33:05,840 --> 01:33:08,840 Are o engleză mai bună decât noi. 954 01:33:31,160 --> 01:33:34,160 Poate că toate acestea sunt cocos și taur, omule. 955 01:33:34,680 --> 01:33:37,680 Dar din nou, omule, poate că nu este. 956 01:33:40,120 --> 01:33:43,120 Tatăl ei chiar există, omule? 957 01:33:44,040 --> 01:33:47,040 Vrei să vii la gară? 958 01:33:47,560 --> 01:33:49,879 Nu cred că ai face-o. 959 01:33:49,880 --> 01:33:52,279 Unde dracu a învățat engleza? 960 01:33:52,280 --> 01:33:55,280 Asta nu a pus soneria de alarmă să sune? 961 01:33:58,120 --> 01:34:00,679 Poate fac parte din al-Qaida, omule, 962 01:34:00,680 --> 01:34:03,680 planificând un atac secret pe nenorocitul de Vatican. 963 01:34:04,080 --> 01:34:07,080 Și ești acolo sus, dracului dându-le numele și adresa. 964 01:34:07,600 --> 01:34:10,559 O să fii dracului la Guanatan... Guantánamo, 965 01:34:10,560 --> 01:34:13,560 într-un trening portocaliu și o pereche de ochelari. 966 01:34:14,440 --> 01:34:16,719 O să-ți fie dor de tot sezonul, omule. 967 01:34:16,720 --> 01:34:19,239 Problema ta este nu gândești bine lucrurile. 968 01:34:19,240 --> 01:34:22,240 Problema ta este că vorbești prostii! Despre ce dracu te referi? 969 01:34:22,760 --> 01:34:25,719 Crezi că vor avea telefoane în secția de poliție? 970 01:34:25,720 --> 01:34:27,959 - De ce? - Așa că poți urmări meciul. 971 01:34:27,960 --> 01:34:30,960 Taci, amândoi, nu? 972 01:34:31,600 --> 01:34:34,600 al naibii de nebun! 973 01:34:48,680 --> 01:34:51,680 Depinde de tine, amice. 974 01:35:01,520 --> 01:35:04,359 Nu pot face asta, omule. 975 01:35:04,360 --> 01:35:06,359 Are dreptate, omule. 976 01:35:06,360 --> 01:35:09,119 Dacă sunt în închisoare mai lungă decât o noapte? 977 01:35:09,120 --> 01:35:12,120 Îmi voi pierde slujba, nu contează jocul. 978 01:35:13,200 --> 01:35:15,519 Ai avut dreptate în privința biletului. 979 01:35:15,520 --> 01:35:18,039 Crede-ne din nou, atunci, Jamesy, bine? 980 01:35:18,040 --> 01:35:20,639 Mama mea se va speria. 981 01:35:20,640 --> 01:35:23,119 Ne-am planificat asta de luni de zile la fel, băieți. 982 01:35:23,120 --> 01:35:26,120 Nu vom mai avea niciodată această șansă. Sunt sute de refugiați. 983 01:35:27,160 --> 01:35:29,639 Suntem doar trei muncitorii din supermarketuri. 984 01:35:29,640 --> 01:35:32,640 Nu ne putem îngriji pe toate. 985 01:35:36,560 --> 01:35:39,560 La dracu '! 986 01:35:41,200 --> 01:35:44,200 nu pot. Nu pot face asta. ai dreptate. Nu pot face asta. 987 01:35:51,680 --> 01:35:54,439 Uite, e ceva Trebuie să-ți spun. 988 01:35:54,440 --> 01:35:57,119 Îmi pare rău, dar nu mă pot descurca. 989 01:35:57,120 --> 01:35:59,639 Va trebui să-i spui gardianului ce sa întâmplat 990 01:35:59,640 --> 01:36:02,640 pentru că am o treabă la care să mă gândesc. Dacă merg la închisoare, mi-aș putea pierde slujba. 991 01:36:02,880 --> 01:36:04,359 Doar că nu pot face asta. 992 01:36:04,360 --> 01:36:07,319 Dacă aș avea bani, Ți-aș da banii. 993 01:36:07,320 --> 01:36:10,320 Nu te pot înțelege. 994 01:36:10,400 --> 01:36:13,400 Nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru familia ta, bine? 995 01:36:14,360 --> 01:36:17,360 Nici măcar nu știu cine ești sau dacă îmi spui adevărul. 996 01:36:18,080 --> 01:36:21,080 Va trebui să-i spui gardianului. Sunt doar un parior care merge la un joc. 997 01:36:27,280 --> 01:36:30,280 Ceea ce încearcă să spună Jamesy este... 998 01:36:30,320 --> 01:36:33,320 Nu știi cât de mult ne-am dori să-ți dau biletul, dar nu putem. 999 01:36:34,120 --> 01:36:37,120 Am venit să mergem la un joc. Nu am prevăzut asta. 1000 01:36:37,880 --> 01:36:40,880 Îmi pare rău, dar pur și simplu nu putem iti da biletul. 1001 01:36:44,920 --> 01:36:47,719 Dacă am avea bani, noi ți-am da banii. 1002 01:36:47,720 --> 01:36:50,720 Nu e ca și cum ți-ar fi făcut... 1003 01:37:07,120 --> 01:37:10,079 Doar ia-mi biletul, bine? 1004 01:37:10,080 --> 01:37:13,080 Doar ia-o înainte să mă răzgândesc! Doar ia biletul, te rog. 1005 01:37:13,720 --> 01:37:16,719 - Ce dracu faci? - Doar ia biletul. 1006 01:37:16,720 --> 01:37:19,720 ce faci? 1007 01:37:20,120 --> 01:37:23,120 Băieți, îmi pare rău, bine? 1008 01:37:24,840 --> 01:37:27,840 - La naiba, ce faci? - Ce naiba? 1009 01:37:29,080 --> 01:37:32,080 Multumesc! Multumesc! 1010 01:37:44,040 --> 01:37:47,040 Sper că veți câștiga jocul, băieți. 1011 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 Poliția vine în curând. 1012 01:39:30,640 --> 01:39:33,640 Băieți, ea spunea adevărul. Acolo este tata. 1013 01:39:42,560 --> 01:39:45,560 - Așteptăm acolo. Așteaptă acolo. - În regulă! 1014 01:39:45,760 --> 01:39:48,760 Calma. 1015 01:39:53,720 --> 01:39:56,399 Poliția vine chiar acum, într-un minut. 1016 01:39:56,400 --> 01:39:58,079 Știu că s-ar putea să nu mă crezi 1017 01:39:58,080 --> 01:40:01,080 dar partenerul meu tocmai a dat o familie săracă biletul lui, din Lumea a Treia. 1018 01:40:02,400 --> 01:40:05,400 Asta e tipic pentru noi, fanii celtici, cunoscut pentru spiritul nostru de prietenie. 1019 01:40:06,920 --> 01:40:09,559 La naiba, chiar suntem premiați cei mai buni fani! 1020 01:40:09,560 --> 01:40:11,519 - Fani călători. - UEFA, omule. 1021 01:40:11,520 --> 01:40:14,520 Sevilla - 80.000 de fani celtici - nici o arestare. 1022 01:40:14,600 --> 01:40:17,559 - Nici o arestare. - Deținem recordul pentru bun comportament. 1023 01:40:17,560 --> 01:40:20,560 Ambasadori ai sportului, asta suntem. 1024 01:40:20,600 --> 01:40:23,600 Și, apropo, Așa îi tratezi cu VlP-urile? 1025 01:40:24,080 --> 01:40:27,080 Avem o grămadă de sandvișuri. Ia sandvișurile și dă-i drumul. 1026 01:40:27,280 --> 01:40:30,079 Îi place soției tale sandvișuri cu brânză și ceapă? 1027 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 Pun pariu că clovnii ăștia naibii nu au făcut-o s-au dezamăgit în viața lor. 1028 01:40:35,880 --> 01:40:38,880 Buna ziua. Unde ești? 1029 01:40:39,440 --> 01:40:42,440 Cine ți-a spus Platforma 1 2? Suntem pe Platforma 1. 1030 01:40:42,880 --> 01:40:45,880 Dă-mi ceva din asta. mor de sete. 1031 01:40:50,120 --> 01:40:53,120 Mă înnebunești. Ținem ilegal doi străini. 1032 01:40:55,120 --> 01:40:58,119 Vom fi raportați, și atunci vei veni și ne vei aresta. 1033 01:40:58,120 --> 01:41:01,120 Ți-am spus Platforma 1... 1034 01:41:04,240 --> 01:41:07,240 Ți-am spus, de dragul naibii. Au scăpat. 1035 01:41:08,480 --> 01:41:11,480 E doar acolo jos! Du-te așa! 1036 01:41:12,320 --> 01:41:15,320 Haide! 1037 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 - Scuzați-mă. - Mișcă-te! 1038 01:41:24,440 --> 01:41:27,440 - Scuze, scuze, scuze. - Pentru numele Domnului! 1039 01:41:29,520 --> 01:41:31,599 Băieți, haide, jocul! Jocul! 1040 01:41:31,600 --> 01:41:34,359 Jocul! Jocul! Unde e jocul? 1041 01:41:34,360 --> 01:41:37,360 Haide! Fugi! 1042 01:41:40,040 --> 01:41:43,040 Bucură-te, grindă, celții sunt aici! 1043 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Ce naiba ne pasă? Ce naiba ne pasă? 1044 01:41:56,920 --> 01:41:59,839 Nu ne interesează ce spun animalele 1045 01:41:59,840 --> 01:42:02,030 Ce naiba ne pasă? 1046 01:42:02,080 --> 01:42:04,572 Mulţumesc! 1047 01:42:22,990 --> 01:42:26,736 romi! romi! romi!